1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ 当危险袭来时谁会伸出援手 ♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ 谜团堆积如山？ ♪

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ 谁会在你身边，永远不会让你失望 ♪

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ 当你在狂野驰骋时？ ♪

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
♪ 你的朋友永远在你身边 ♪

6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ 这是克里克的克雷格，他会拯救世界 ♪

7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ 这是克里克的克雷格，他会拯救世界 ♪

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ 这是小溪的克雷格 ♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
-快点，快点！ -我来了！

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
哦，我的钥匙。它在哪里？

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
你应该在学校撒尿。

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
我做到了！我只是一直……喝酒……

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
免费果汁。

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
我没有。

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
妈妈说钥匙一定要放在前面的口袋里

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
所以你总是知道它在哪里

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
即使你什么都不知道。

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
哦，不，我没有！

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
我什么都不知道！

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
你没有尿尿吗？

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
是的。我照顾它。让我们看看这里。

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
哦，小心潮湿的地方。

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
是的。就是他们，好吧。

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
又被挫败了。

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
我们现在做什么？

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
爸爸妈妈要晚些时候才会回来。

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
伯纳德在拉丁俱乐部。

28
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
我所有的课后活动，我的课后零食，

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
我的电视节目。

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
结束了。

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
好吧，我搞砸了。

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
我会在小溪！

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
什么？你现在不能去小溪！

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
为什么不呢？我已经在做了。

35
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
超级秘密的备用溪服！

36
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
激活！

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
但是规则呢，克雷格？

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
妈妈说克雷格必须和我在一起

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
从公交车站一路走到家。

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
克雷格不能离开！

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
不要离开！我无法呼吸！我在这里无法呼吸！

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
所有的空气都在屋子里！

43
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
没关系，杰西卡。只是呼吸。

44
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
[ 吸气、呼气 ]

45
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
我不会离开你。

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
我会……带你一起去小溪。

47
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
我不会去小溪。

48
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
为什么不呢？你知道，有些孩子没钱去小溪。

49
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
除此之外，我相信你能做到

50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
你所有的课后活动都在那里。

51
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[叹气] 好吧。

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
是的！

53
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
♪♪

54
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
[咆哮]

55
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
[呻吟声]

56
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
嘿！那次我几乎感觉不到。

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
伟大的。让我们尝试一下防火测试。

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
嘿，伙计们。这是我妹妹杰西卡。

59
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
我不应该在这里。

60
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
因为你是时间旅行者

61
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
卡在另一个时间线里了？！

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
不。我们被锁在门外了。

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[低语]她是个真正的坚持者

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
关于她的课后计划。

65
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
我不是贴纸。

66
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
无论如何，她今天和我们在一起。

67
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
再见，时间旅行者！

68
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
[流水潺潺]

69
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
这块石头让我屁股疼。

70
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
无论如何，我想了很多...

71
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
敌人。

72
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[喘气]

73
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
哈，敌人...

74
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
凯尔西咯咯笑起来。

75
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
凯尔西有不少敌人。

76
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
She certainly wasn't making friends with this!

77
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
好吧，我很害怕。

78
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
我也是。我的意思是，想一想。

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
如果我们受到攻击，我们该怎么办？

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
我们被小溪困住了。

81
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
哦，不！我们被困住了！

82
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
好吧，别担心，因为我有一个计划。

83
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
我设计了一整套陷阱和防御设施

84
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
确保我们的安全。

85
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
包括报警系统！

86
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
A surveillance system!

87
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
And a diversion!

88
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
这样我们就可以在完全正常工作的弹射系统中逃脱！

89
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
哦。 I'm very into catapults.

90
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
莫蒂默也喜欢它们。

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
我不知道，伙计。看起来有点复杂。

92
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
你确定不会有结果

93
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
就像我们的罐头电话线一样？

94
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
[ Bird caws ]

95
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
不，弹射器会发挥很大作用

96
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
只要我们按照我的计划进行。

97
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
I mean, it's gotta.

98
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
呃，我花了所有的数学时间来画这个。

99
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
哇。 This math is hard.

100
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
我数学很好。

101
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Alarm system!

102
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
我认为它需要低一点。

103
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
It's a trip wire.谁会因此而绊倒呢？

104
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
A giant?

105
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
像一个真正的高腰家伙？

106
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
我们也必须为较小的敌人做好准备。

107
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
这里。这样做。

108
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
钟声应该是这样这样的，

109
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
just like in my plans.

110
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Now, even if the tiniest enemy tries to sneak up on us,

111
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
我们将会——

112
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[钟声叮当][喘气]

113
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
杰西卡！哦，天啊。

114
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
我以为你是敌人。

115
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
I have nowhere to hang my coat...and my backpack.

116
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
凯尔西的战斗假人怎么样？

117
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
It's like a closet, but better because it's at the Creek.

118
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[恐怖音乐响起]

119
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[呜咽]

120
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
哼。

121
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[吱吱声]

122
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
监控系统！

123
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
你可以看到我吗？！

124
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[喊叫]我看到的都是草！

125
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
你还穿草吗？！

126
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
[叹气]不，我只是站在这里！

127
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
哎呀。

128
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
巴拉啊！

129
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
布鲁啊！

130
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
我不明白。我的计划非常精确。

131
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
I guess those sunglasses are a little big.

132
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
唔。

133
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
观景台的情况怎么样？

134
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
哇！呼——哇！

135
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
就像我画的一样。

136
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
克雷格！克雷格，我下午的表演时间到了。

137
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
你能做点别的事吗，比如从圆木上跳下来

138
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
或者踢一些石头？

139
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
我不想踢石头。

140
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
我不想从日志上跳下来。

141
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
I want to watch my afternoon shows.

142
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
美好的。再说一次，你最喜欢的节目是什么？

143
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
你好。欢迎来到查尔斯·亚伯拉罕讨论时间。

144
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
今晚，我们有经济。 I do not know what that is.

145
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
But I do have Mortimer!

146
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[唱]-[笑]

147
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
他很可爱。

148
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Time to get serious.

149
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Diversions!

150
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
♪♪

151
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
惊喜！

152
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
弹射！

153
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
♪♪

154
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[咕噜声]

155
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
♪♪

156
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
♪♪

157
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
哇哦。

158
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
♪♪

159
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
嗯。

160
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
什么？ But I did it just like I drew on my plans.

161
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
♪♪

162
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[呻吟]

163
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Craig?

164
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
什么？

165
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
I need my after-school snacks.

166
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Look, Jessica. You're just going to have to wait

167
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
until we get home.我很忙。

168
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
我也很饿。讨论经济很累。

169
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
美好的。

170
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
是的！

171
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[ 模糊的对话 ]

172
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
哇哦。

173
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
♪♪

174
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
-嘿，基特。 -嘿，克雷格。我能做什么——

175
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
哦！你是谁？

176
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Is this a place of business?

177
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
是的。我称之为交易树。

178
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
I trade stuff for snacks.

179
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
您的季度收入是多少？

180
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
我有点着急。我可以买三个巧克力卷吗？

181
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
你想要什么？你想要什么？

182
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
请吃苹果片。

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
对不起。 I don't have any apples today.

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
你当然不知道！

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
但我确实有这个——

186
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
苹果汁装在特殊的玻璃瓶中。

187
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
谢谢，基特。来吧，我们走吧。

188
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
杰森：让路。

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
官方童子军业务。初级森林侦察兵。

190
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
给我们一些食物。

191
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
而你在做交易？

192
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
鲍里斯。

193
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[咕噜声]

194
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
♪♪

195
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
你知道我们不拿石头吗？

196
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
看。我需要三个巧克力卷。

197
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
小溪的安全就靠它了。

198
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
好吧，我想我们都会死

199
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
因为我刚刚把最后一件卖给了那个孩子

200
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
啊？！

201
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
就在那儿停下来，克雷格。 [ 裤子 ]

202
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
根据少年森林侦察兵的授权，

203
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
我命令你交出你的巧克力卷。

204
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
什么？为什么？

205
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[结巴]告诉他，托尼！

206
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[清嗓子]我们饿了。

207
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
塞满它，托尼！好吧，我们饿了。

208
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
我没有时间做这个！

209
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
你们为什么不去寻找甲虫之类的东西呢？

210
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[抱怨]

211
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
嗯。

212
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
三、二、一。

213
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
什么？！ [呻吟]我不明白！

214
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
简直就像我画的一样！

215
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
可能出了什么问题？

216
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
-噢！ -JP！

217
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
哦，不！现在我必须种一棵全新的树！

218
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
[咆哮]

219
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
克雷格，我需要纸巾。

220
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
杰西卡，你难道看不出我很忙吗？

221
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
我最不需要的就是照顾你

222
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
尤其是当你这么固执的时候

223
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
关于你的每一个小细节...

224
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[呜咽]

225
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
杰西卡，听着，我——

226
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
我不是贴纸！我是个好女孩！

227
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
我来到了小溪。我改变了我的一天。

228
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
学到了新东西。

229
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[嗅嗅]我认为你是一个贴纸。

230
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
你是一个贴纸，克雷格！

231
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
嗯，那真的很难看。

232
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
[大声喝]

233
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
嘿，介意我加入你们吗？

234
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
嗯。

235
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
所以，你是对的。

236
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
我是一个贴纸，

237
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
尽管正确的发音是“stickler”。

238
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
对不起。

239
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
瞧，你今天是个好女孩。

240
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
你愿意改变你的计划，

241
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
也许我应该更像你。

242
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
[笑]这不是袖子的用途。

243
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
[钟声叮当]-敌人！

244
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-圣诞老人！ -你们！

245
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
我去检查一下监控系统。

246
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
这是侦察兵！

247
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
[咕噜声]我们知道你在这里，克雷格。

248
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
我们将因您违反公园安全守则而将您带走。

249
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
告诉他们，托尼！

250
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
第三章 严禁使用玻璃器皿

251
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
在公园场地上。

252
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
如果破损或破碎，它可能会造成——

253
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
塞满它，托尼！

254
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
伙计们，我有一个新计划，但我需要一些时间。

255
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
消遣——就这样吧！

256
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
♪♪

257
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
[咕噜声]

258
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
无论他们在哪里，我们都会找到他们

259
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
并浸泡它们。 [笑声]

260
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[咕噜声]

261
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
跑！

262
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
[咕噜声]

263
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[喊叫]请不要在我身上扣篮。

264
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[呻吟声]

265
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
嘿！

266
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
回到这里！

267
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[裤子] 碾碎他。

268
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
- 应该可以。 -我们得走了！

269
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
♪♪

270
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
来吧！

271
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[喊叫]

272
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
来吧！快点！

273
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
你们和我们一起去吧。

274
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
请为我回收这个。

275
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
[大喊] -再见，敌人！

276
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
♪♪

277
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
哇！

278
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[笑]

279
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
[喘息]等等，在哪里——

280
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
啊哈，小溪的杰西卡！

281
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
太棒了。

282
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
那么，杰西卡，你明天想来克里克吗？

283
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
绝对不是。

284
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
♪ 到了睡觉的时间 ♪

285
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ 知道你不必感到孤独 ♪

286
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
♪ 因为明天见 ♪

287
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
♪ 在小溪边 ♪

288
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
就像我画的一样。


